1
00:00:05,840 --> 00:00:07,009
彼らをここに残してください。

2
00:00:10,639 --> 00:00:13,680
- それは後部座席に置くべきです。
- はい、先生。

3
00:00:15,579 --> 00:00:17,579
このような人に賄賂を渡した場合、

4
00:00:17,579 --> 00:00:19,149
すぐに捕まるよ。

5
00:00:21,449 --> 00:00:23,089
これは賄賂と言えると思います。

6
00:00:24,220 --> 00:00:26,190
今日はあなたの未来です
義父の誕生日。

7
00:00:26,190 --> 00:00:27,359
何？

8
00:00:28,030 --> 00:00:31,300
あなたが来てくれたことに十分感謝しています
お誕生日おめでとうございます。

9
00:00:31,530 --> 00:00:33,129
本当にそうではなかった
何かを持ってこなければなりません。

10
00:00:35,100 --> 00:00:37,070
スリョン、こっちに来て。

11
00:00:37,070 --> 00:00:39,540
ファンさんが送ってくれました
この貴重な贈り物。

12
00:00:40,269 --> 00:00:42,839
贈り物？なんの贈り物？

13
00:00:42,839 --> 00:00:45,449
そして息子が持ってきてくれました
ここまで直接。

14
00:00:58,390 --> 00:01:00,089
私たちは追放しなければなりません...

15
00:01:00,089 --> 00:01:02,900
政府から資金提供を受けている教授全員、
寄生虫として生きてきた人たち…

16
00:01:02,900 --> 00:01:06,129
ユシン独裁政権の
神聖なキャンパスから！

17
00:01:25,789 --> 00:01:28,149
きっと驚かれるでしょう
予告なしに現れたので、

18
00:01:28,720 --> 00:01:30,019
スリョンさん。

19
00:01:47,209 --> 00:01:49,409
なぜ周りに立っているのですか？
さあ、お座りください。

20
00:01:52,209 --> 00:01:53,879
皆さん、席に来てください。

21
00:01:54,310 --> 00:01:57,080
さて、私は行きましょう。

22
00:01:57,780 --> 00:02:00,989
なぜ？私たちと一緒に泊まって食事をしましょう。

23
00:02:01,959 --> 00:02:04,220
いいえ、ゲストがいらっしゃいます。

24
00:02:04,220 --> 00:02:07,759
ああ、不快ですか？

25
00:02:07,759 --> 00:02:10,429
いいえ、大丈夫です。

26
00:02:11,929 --> 00:02:14,429
でも、スリョンの友達ならできる
彼女の望むままに。

27
00:02:17,040 --> 00:02:19,869
- それでは行きます。
- ミョンヒ！

28
00:02:21,540 --> 00:02:23,610
どこに行くの？
私たちと一緒に泊まって食事をしましょう。

29
00:02:23,980 --> 00:02:25,249
いいえ、私は行くべきです。

30
00:02:25,249 --> 00:02:28,149
来て。ケーキを買いました。

31
00:02:28,179 --> 00:02:30,719
ただ滞在して一緒に食事をしましょう。

32
00:02:32,850 --> 00:02:34,249
これは誰でしょう?

33
00:02:34,249 --> 00:02:36,219
ああ、スチャン。

34
00:02:36,489 --> 00:02:40,360
こちらはファンさんの息子さんです
先日お話しした方です。

35
00:02:40,630 --> 00:02:42,929
ああ、あの男
スリョンは見ていたの？

36
00:02:47,429 --> 00:02:48,800
ファン・ヒテさん。

37
00:02:49,839 --> 00:02:52,439
はじめまして。

38
00:02:52,439 --> 00:02:54,869
イ・スチャンです。
スリョンの弟。

39
00:03:01,350 --> 00:03:05,850
(第3話 あなたの1ヶ月)

40
00:03:10,219 --> 00:03:12,790
- お誕生日おめでとう！
- お誕生日おめでとう。

41
00:03:12,790 --> 00:03:14,260
- 食べてください。
- ありがとう。

42
00:03:14,260 --> 00:03:17,230
食べましょう。食べてください。

43
00:03:24,969 --> 00:03:26,269
よかったです。

44
00:03:26,510 --> 00:03:29,309
載せただけでごめんなさい
テーブルの上に追加のスプーン。

45
00:03:29,410 --> 00:03:32,279
鶏を飼っていただろう
来るって言ってたっけ？

46
00:03:32,279 --> 00:03:34,749
鶏？お願いします、お父さん。

47
00:03:34,779 --> 00:03:37,550
この上で鶏を調理すると、
テーブルが倒れてしまうだろう。

48
00:03:37,920 --> 00:03:40,350
ささやかな広がりです
でも好きなだけ食べてください。

49
00:03:40,350 --> 00:03:41,350
します。

50
00:03:41,350 --> 00:03:42,989
ところで、ヒテさん。

51
00:03:43,360 --> 00:03:45,959
スリョンはとてもお転婆です。
彼女のどこが好きですか?

52
00:03:45,959 --> 00:03:47,429
全部が好きなんて言わないで
彼女について。

53
00:03:47,429 --> 00:03:49,260
それはとても決まり文句です。

54
00:03:49,260 --> 00:03:50,399
なぜ彼女が好きなのですか？

55
00:03:51,999 --> 00:03:53,529
さて...

56
00:03:54,999 --> 00:03:57,469
この場所は開いていません
誰にでも。

57
00:03:57,600 --> 00:03:59,469
信用してもいいでしょうか？

58
00:04:02,839 --> 00:04:06,110
彼女は強い第一印象を残した
私の上で。

59
00:04:10,980 --> 00:04:11,989
すぐに、
彼女は印刷に行くべきだと言いました...

60
00:04:11,989 --> 00:04:13,089
いくつかの反政府ビラ。

61
00:04:21,259 --> 00:04:23,860
いやあ、あなたは本当に素晴らしい人です。

62
00:04:26,329 --> 00:04:29,739
スリョンさん、あなたはどうですか？
彼のどこが好きですか?

63
00:04:29,970 --> 00:04:33,110
正気を失っているのですか？
なぜそのような質問をしなければならないのですか？

64
00:04:33,110 --> 00:04:34,809
私も興味があります。

65
00:04:35,009 --> 00:04:37,980
知りたいです
今まで私のことをどう思っていたか。

66
00:04:44,379 --> 00:04:45,889
事は...

67
00:04:55,300 --> 00:04:58,230
何があっても、気にしないでください。
ただ食べましょう。

68
00:04:59,129 --> 00:05:00,300
いやぁ。

69
00:05:00,470 --> 00:05:02,369
のようです
本当に早く結婚したほうがいいよ。

70
00:05:02,400 --> 00:05:04,869
あなたがそんなに恥ずかしがるのを見たことがありません。

71
00:05:05,639 --> 00:05:08,170
先ほども言いました！
本当はそんなことないんです。

72
00:05:08,170 --> 00:05:11,239
よかった、あなたとあなたの気性。

73
00:05:16,119 --> 00:05:18,550
ミョンヒ、あなたは彼らをよく知っています、
そうじゃないですか？

74
00:05:18,650 --> 00:05:19,790
何？

75
00:05:21,119 --> 00:05:24,889
ああ、餅処。
常連って言ってたよね。

76
00:05:25,629 --> 00:05:28,059
お餅を注文しようかな
グランドオープンに向けて。

77
00:05:28,360 --> 00:05:31,059
彼らは私の世話をしてくれるでしょうか
一人で行ったら？

78
00:05:31,629 --> 00:05:34,400
そこに行ってみませんか
あなたの代わりに注文しますか？

79
00:05:34,400 --> 00:05:35,999
私の家からとても近いのですが、
ご存知の通り。

80
00:05:35,999 --> 00:05:38,300
それでは一緒に行きましょう。

81
00:05:38,470 --> 00:05:41,270
そこで会いましょうか
明日のシフトの前に？

82
00:05:42,939 --> 00:05:45,410
わかりました、それでは。来て。

83
00:05:49,920 --> 00:05:52,290
お父さん、彼らに伝えましょうか
中に戻るには？

84
00:05:52,319 --> 00:05:55,150
いいえ、放っておいてください。
雰囲気を壊さないでください。

85
00:06:12,069 --> 00:06:14,340
敬語は省略させていただきます
私たちは同い年なので。

86
00:06:15,069 --> 00:06:16,879
どのような計画でここに来ましたか？

87
00:06:17,079 --> 00:06:18,079
自分？

88
00:06:18,610 --> 00:06:20,509
あなたの計画を解明するためにここに来ました。

89
00:06:21,309 --> 00:06:24,179
あなたの目的は何でしたか
この策略を始めた背後には？

90
00:06:24,179 --> 00:06:26,790
そして何をするつもりですか
今後は？

91
00:06:33,889 --> 00:06:36,429
私の目的と計画は？それは簡単です。

92
00:06:36,629 --> 00:06:38,569
あなたとは結婚したくないのです。

93
00:06:38,569 --> 00:06:40,429
さあ、私を拒否してください。

94
00:06:40,429 --> 00:06:43,040
測定する必要があります
状況が良くなります。

95
00:06:43,400 --> 00:06:45,540
影響力を持っているのは私です
あなたの上に。

96
00:06:45,869 --> 00:06:48,840
拒否しますか？なぜそうするのでしょうか？
とても面倒なことになるでしょう。

97
00:06:48,840 --> 00:06:51,239
私がしなければならないのは
あなたが何をしたのか私たちの両親に話してください。

98
00:06:51,710 --> 00:06:53,050
それではどうぞ！

99
00:06:53,050 --> 00:06:55,420
なぜわざわざ一緒に遊ぶのですか？

100
00:06:56,579 --> 00:06:59,189
ミョンヒを手に入れたくない
トラブルに巻き込まれる。

101
00:06:59,819 --> 00:07:02,189
なぜ彼女を持ち出すのですか
突然？

102
00:07:02,420 --> 00:07:04,689
彼女はあなたとは何の関係もありません。

103
00:07:08,929 --> 00:07:10,300
私は彼女が好きです、それが理由です。

104
00:07:10,530 --> 00:07:13,400
何？誰が？

105
00:07:14,670 --> 00:07:16,439
ミョンヒが好きですか？

106
00:07:16,439 --> 00:07:18,910
はい、ミョンヒが好きです。
それについて問題がありますか？

107
00:07:19,139 --> 00:07:21,540
ねえ、ミョンヒをそこに送ったの…

108
00:07:21,540 --> 00:07:24,210
私の代わりに拒否されることになる。

109
00:07:25,679 --> 00:07:26,679
右。

110
00:07:26,679 --> 00:07:29,420
拒否されることがあなたの目標なら、
あなた自身が来るべきだった。

111
00:07:29,420 --> 00:07:31,420
なぜミョンヒを送らなければならなかったのですか
あなたの代役として...

112
00:07:31,420 --> 00:07:32,949
そして物事を複雑にしますか？

113
00:07:33,350 --> 00:07:35,220
あなたはばかばかしいことをしています。

114
00:07:35,489 --> 00:07:37,920
あなたは間違った考えを持っていると思います。

115
00:07:37,920 --> 00:07:40,129
彼女を殴る勇気はないよ。

116
00:07:40,759 --> 00:07:43,999
ミョンヒは
あなたに対して何の感情もありません。

117
00:07:43,999 --> 00:07:45,569
実際、彼女はあなたに我慢できないのです。

118
00:07:45,569 --> 00:07:46,900
さて...

119
00:07:47,400 --> 00:07:49,639
信じられないんです。

120
00:07:50,569 --> 00:07:53,639
あまり興味がないようですね
他人の感情の中で。

121
00:07:55,540 --> 00:07:57,579
お金が理由です
彼女はあなたに会っています。

122
00:07:58,850 --> 00:07:59,910
何？

123
00:08:00,179 --> 00:08:03,920
ミョンヒは自分を無理させてきた
お金を稼ぐためにあなたに会います。

124
00:08:09,160 --> 00:08:10,259
なぜ？

125
00:08:10,360 --> 00:08:13,989
本当に考えましたか
彼女はあなたに感情を抱いていたのですか？

126
00:08:15,929 --> 00:08:17,030
はい。

127
00:08:21,199 --> 00:08:22,639
突然彼女はどうしたのですか？

128
00:08:23,199 --> 00:08:25,540
お二人は持っていましたか
恋人同士の喧嘩か何か？

129
00:08:28,170 --> 00:08:30,639
今日は本当にありがとうございました。

130
00:08:30,639 --> 00:08:32,910
そしてお誕生日おめでとうございます、先生。

131
00:08:32,910 --> 00:08:33,910
ありがとう。

132
00:08:35,249 --> 00:08:36,780
ああ、ほとんど忘れていました。

133
00:08:36,780 --> 00:08:38,790
ほとんど手ぶらで家まで送りました。

134
00:08:39,120 --> 00:08:40,189
ああ、そうです。

135
00:08:40,189 --> 00:08:42,059
私たちはあなたのために食べ物を詰めました。
ここで待っていてください。

136
00:08:42,059 --> 00:08:43,319
ああ、大丈夫です...

137
00:08:55,439 --> 00:08:57,099
足は大丈夫ですか？

138
00:09:01,469 --> 00:09:03,410
あなたがいなくて寂しかったのは事実ですが、

139
00:09:03,709 --> 00:09:05,679
でもここでお会いできるとは思いませんでした。

140
00:09:09,420 --> 00:09:10,520
ヒテ…

141
00:09:41,679 --> 00:09:45,390
それではまた次回お会いしましょう
ミョンヒさん。

142
00:09:46,890 --> 00:09:48,550
ヒテさん、こちらです。

143
00:09:48,689 --> 00:09:50,859
いや、その必要はありませんでした。

144
00:09:51,120 --> 00:09:53,959
それは大したことはありません、
だから不快に感じる必要はありません。

145
00:09:54,229 --> 00:09:55,329
わかりました、ありがとう。

146
00:09:55,729 --> 00:09:57,800
- 次回もぜひお立ち寄りください。
- もちろん。

147
00:10:02,140 --> 00:10:04,670
とにかく、怖いです
維持しなければなりません...

148
00:10:04,699 --> 00:10:06,109
とりあえずこの状況。

149
00:10:06,439 --> 00:10:09,109
何？これからも嘘をつき続けるということですか？

150
00:10:09,309 --> 00:10:12,150
どういう意味ですか？嘘じゃないよ。

151
00:10:12,380 --> 00:10:13,579
私が言いたいのは、

152
00:10:13,979 --> 00:10:17,420
続けます
しばらく真実を言わないでください。

153
00:10:19,689 --> 00:10:22,120
父に言うときはいつも
彼に会いに行くのですが、

154
00:10:22,120 --> 00:10:24,859
彼は全然平気だよ
昼でも夜でも。

155
00:10:24,859 --> 00:10:26,689
とにかく彼がそれを知るつもりなら、

156
00:10:26,689 --> 00:10:28,089
なぜ得られないのか
その中から私たちが必要とするものは何か...

157
00:10:28,089 --> 00:10:30,000
その後の余波が心配ですか？

158
00:10:30,000 --> 00:10:32,969
いやぁ、あなたは完全に頭がおかしいんです！

159
00:10:32,969 --> 00:10:34,400
事態が手に負えなくなったらどうしますか?

160
00:10:34,400 --> 00:10:36,270
それでどうしますか？

161
00:10:36,270 --> 00:10:38,400
うーん、わかりません。

162
00:10:39,770 --> 00:10:42,109
とにかく、その話はやめましょう
それについて。

163
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
事は...

164
00:10:44,679 --> 00:10:47,780
ミョンヒ、一つ聞いてもいいですか？

165
00:10:47,780 --> 00:10:48,849
何？

166
00:10:50,150 --> 00:10:51,179
さて...

167
00:10:52,079 --> 00:10:53,319
あなたは...

168
00:10:54,150 --> 00:10:56,890
ファン・ヒテみたいに？

169
00:11:03,359 --> 00:11:04,829
あなたは何について話しているのですか？

170
00:11:05,459 --> 00:11:06,770
とんでもない！

171
00:11:07,030 --> 00:11:08,130
右？

172
00:11:08,569 --> 00:11:10,300
わかりました、それを聞いてうれしいです。

173
00:11:10,839 --> 00:11:13,069
かなり確実に決めたのですが…

174
00:11:13,069 --> 00:11:15,040
彼がもうあなたを襲わないように。

175
00:11:16,010 --> 00:11:17,809
彼に何と言ったんですか？

176
00:11:17,809 --> 00:11:19,349
私は彼にあなたが彼に会っていると言いました
お金を稼ぐために...

177
00:11:19,349 --> 00:11:21,579
そしてあなたは持っています
彼に対して何の感情もありません。

178
00:11:22,010 --> 00:11:24,650
えっ…本当にそんなこと言ったの？

179
00:11:24,650 --> 00:11:25,689
はい。なぜ？

180
00:11:25,819 --> 00:11:28,390
それは真実ですよね？
いずれにせよ、もう彼に会うことはないだろう。

181
00:11:31,420 --> 00:11:32,959
また彼に会いますか？

182
00:11:37,530 --> 00:11:38,699
いいえ。

183
00:11:43,140 --> 00:11:45,969
(今夜午後7時、
ミュージックカフェ ヒヒナラック)

184
00:11:54,050 --> 00:11:55,079
それは何ですか？

185
00:11:56,550 --> 00:11:57,819
何か問題がありますか?

186
00:11:58,620 --> 00:12:00,790
あなたはイライラした犬のように見えます。

187
00:12:04,219 --> 00:12:05,760
事は...

188
00:12:06,689 --> 00:12:10,130
私の友人が私に会いたいと言っています。

189
00:12:10,699 --> 00:12:12,829
でも私の親友は…

190
00:12:12,829 --> 00:12:14,530
その友人はとても嫌いです。

191
00:12:15,030 --> 00:12:17,770
そして彼女は言いました
彼女はもう私たちとは付き合わないでしょう。

192
00:12:18,099 --> 00:12:19,770
それならその友達には会わないでください。

193
00:12:20,770 --> 00:12:24,809
もしその友達がずっと待っていたらどうしよう
私が現れると思う？

194
00:12:26,550 --> 00:12:28,880
それから密かに会う。

195
00:12:28,979 --> 00:12:31,719
じゃあ嘘つくよ
私の親友に。

196
00:12:31,719 --> 00:12:33,650
それなら最初の友達には会わないでください。

197
00:12:34,490 --> 00:12:36,689
- でも...
- 男、何でも。

198
00:12:36,990 --> 00:12:39,390
行きたいなら行ってください。
そうしないなら、しないでください。

199
00:12:39,729 --> 00:12:41,390
何が入ったのですか？

200
00:12:56,510 --> 00:12:59,709
この場所のDJは
なんだか醜いです、

201
00:13:00,010 --> 00:13:02,880
でも彼は素晴らしい曲を演奏します...

202
00:13:03,479 --> 00:13:05,349
ねえ、2時だよ、見てください。

203
00:13:05,349 --> 00:13:06,420
2時ですか？

204
00:13:16,729 --> 00:13:17,760
彼は素晴らしいですね。

205
00:13:22,370 --> 00:13:25,000
- ねえ、口紅をください。
- 口紅？

206
00:13:26,040 --> 00:13:27,069
何のために？

207
00:13:27,910 --> 00:13:29,140
彼と話しに行くつもりですか？

208
00:13:29,510 --> 00:13:31,280
あなたは正気ですか？

209
00:13:31,280 --> 00:13:33,550
勇気のある女性だけ
熱い男を手に入れます。

210
00:13:33,979 --> 00:13:36,150
化粧直しに行きます
そしてすぐそこに行きます。

211
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
ミョンヒさん。

212
00:13:54,530 --> 00:13:56,670
不味くなるよ
そのままかき混ぜ続けると。

213
00:13:58,240 --> 00:13:59,339
それが私は好きなんです。

214
00:14:10,520 --> 00:14:12,280
なぜ私に会いたいと頼んだのですか？

215
00:14:16,459 --> 00:14:18,660
あなたのために私の歌を演奏することを約束しました。

216
00:14:20,390 --> 00:14:23,229
私を待っていましたか
ずっとそのために？

217
00:14:24,630 --> 00:14:25,699
ではあなたはどうですか？

218
00:14:26,199 --> 00:14:27,429
なぜ来たのですか？

219
00:14:30,270 --> 00:14:31,699
謝りに来たんです。

220
00:14:32,510 --> 00:14:35,069
騙してごめんなさい
ずっと。

221
00:14:37,939 --> 00:14:40,849
なぜ謝るのですか？
あなたは私を決して騙しませんでした。

222
00:14:42,079 --> 00:14:43,949
なぜ何も言わなかったのですか
いつ知ったの？

223
00:14:46,589 --> 00:14:48,150
私が何か言ったら、
私たちは会えないだろう。

224
00:14:51,319 --> 00:14:52,729
ずっと会いたかったのに、

225
00:14:53,030 --> 00:14:54,160
そして私は今もそうしています。

226
00:14:56,429 --> 00:14:58,900
これからも私に会いたいですか？

227
00:14:59,729 --> 00:15:01,370
はい、そうします。

228
00:15:02,500 --> 00:15:05,540
私はあなたが思っているような人間ではありません。

229
00:15:05,839 --> 00:15:07,209
私は娘ではありません
彰化産業のどちらかです。

230
00:15:07,209 --> 00:15:09,380
知っている。
ERの生意気な看護師ですよね？

231
00:15:13,750 --> 00:15:16,349
私は長女です
一文無しの家庭で、

232
00:15:16,449 --> 00:15:18,550
そして高校を中退しました
そしてGEDを受けました。

233
00:15:21,949 --> 00:15:23,160
私は未婚で生まれました。

234
00:15:24,120 --> 00:15:25,719
私の母はよくナイトクラブで歌っていました。

235
00:15:31,800 --> 00:15:33,969
しかし、それの何が問題なのでしょうか？

236
00:15:35,839 --> 00:15:37,370
私たちの過去のおかげで、
私たちは...であることが判明しました

237
00:15:37,370 --> 00:15:39,510
強くて面白い人たち。

238
00:15:47,910 --> 00:15:48,910
真実は、

239
00:15:49,819 --> 00:15:50,979
来月、私は...

240
00:16:03,829 --> 00:16:04,829
おい！

241
00:16:12,510 --> 00:16:13,770
待ってください、お嬢様！

242
00:16:17,140 --> 00:16:20,479
そのブラウスはとても見覚えがあるようです。

243
00:16:23,620 --> 00:16:27,120
そうそう、その顔は私も知っています。

244
00:16:27,719 --> 00:16:31,160
でもあの人は勉強しているはずだ
今図書館にあります。

245
00:16:31,160 --> 00:16:35,329
ミョンヒ、
このことはお父さんには言わないでください...

246
00:16:54,809 --> 00:16:55,880
ああ、親愛なる。

247
00:16:57,179 --> 00:17:00,650
ミョンヒを知っていますか？

248
00:17:02,859 --> 00:17:03,920
はい。

249
00:17:10,460 --> 00:17:11,899
（確実なコミュニケーションと財務）

250
00:17:16,899 --> 00:17:20,409
実際に見るのは初めてです
ソウル大学に通っている人。

251
00:17:21,569 --> 00:17:23,280
手を握ってもいいですか？

252
00:17:23,280 --> 00:17:25,010
何してるの？

253
00:17:25,510 --> 00:17:26,680
行儀良くしてください。

254
00:17:31,180 --> 00:17:33,450
ミョンヒ、
ジナとの関係は何ですか？

255
00:17:33,450 --> 00:17:34,520
私たちは一緒に住んでいます。

256
00:17:34,950 --> 00:17:36,819
私の父はいくつかの不動産を所有しています。

257
00:17:36,819 --> 00:17:37,919
ただの下宿だよ。

258
00:17:39,460 --> 00:17:40,990
ああ、下宿ね。

259
00:17:47,669 --> 00:17:49,169
ジナさん、ペン持ってますか？

260
00:17:50,139 --> 00:17:51,940
私の筆箱をあげましょうか？

261
00:17:52,440 --> 00:17:54,639
よろしければ、
あなたの番号を書いてもらえますか？

262
00:18:01,079 --> 00:18:02,819
書きます
油性マーカー付き。

263
00:18:04,849 --> 00:18:07,220
- 何してるの？
- 何？

264
00:18:08,720 --> 00:18:10,659
ただしたいだけです
いつか彼女と音楽について話しましょう

265
00:18:10,960 --> 00:18:12,490
私たちは二人とも音楽マニアだから。

266
00:18:14,329 --> 00:18:15,559
ちなみに、

267
00:18:15,930 --> 00:18:19,829
あなたとミョンヒはどうですか
お互いを知っていますか？

268
00:18:20,000 --> 00:18:21,569
さて...

269
00:18:22,300 --> 00:18:23,540
ミョンヒと私は…

270
00:18:23,540 --> 00:18:26,440
私たちのバスはここにいます。起きる。

271
00:18:49,659 --> 00:18:50,859
こんにちは？

272
00:18:51,730 --> 00:18:53,300
ああ、あなただよ、ヒテ。

273
00:18:54,500 --> 00:18:57,770
スリョン？彼女に会ったことがないのですか？

274
00:18:58,540 --> 00:19:00,369
なるほど。

275
00:19:01,540 --> 00:19:03,579
それで彼女は私とデートするつもりだと言いました。

276
00:19:06,180 --> 00:19:09,010
いいえ、デートの予定はあります。

277
00:19:09,010 --> 00:19:11,280
よし。楽しい時間をお過ごしください。

278
00:19:20,530 --> 00:19:23,059
スチャンさん。どこかに行きますか？

279
00:19:23,059 --> 00:19:25,200
お餅を注文するつもりです
開会式に向けて。

280
00:19:25,200 --> 00:19:27,470
遅れそうです。
後で会いましょう。

281
00:19:30,770 --> 00:19:33,809
- 元気でしたか？
- やあ、久しぶりですね。

282
00:19:33,940 --> 00:19:35,010
持続する。

283
00:19:35,210 --> 00:19:36,609
注文しに来ましたか
結婚式のお餅は？

284
00:19:36,909 --> 00:19:40,550
私たちの結婚式？そういうわけではありません。

285
00:19:40,710 --> 00:19:43,480
あなたは何について話しているのですか？
それは彼の開会式のためです。

286
00:19:43,480 --> 00:19:45,579
用意してもらえますか
明日の朝までに？

287
00:19:45,780 --> 00:19:48,450
明日の朝？
ここは少し滞っています。

288
00:19:49,290 --> 00:19:50,359
それはできないと思います。

289
00:19:50,359 --> 00:19:52,020
来て。

290
00:19:52,020 --> 00:19:54,690
顧客を決して逃してはなりません
開会式をする人。

291
00:19:54,960 --> 00:19:57,930
私は彼をここに連れてきました
そうすれば彼はあなたの常連になるでしょう。

292
00:19:58,460 --> 00:20:00,270
準備しておきましょう
明日の朝までに、大丈夫？

293
00:20:01,270 --> 00:20:02,770
ところで、何を注文しますか？

294
00:20:03,470 --> 00:20:06,510
- まずは小豆餅。
・小豆餅。

295
00:20:06,510 --> 00:20:10,309
持続する。この小豆
少し老けて見える。

296
00:20:10,440 --> 00:20:11,780
新しいバッチはありますか?

297
00:20:11,780 --> 00:20:14,750
今朝配達されました。
あなたは何について話しているのですか？

298
00:20:14,750 --> 00:20:17,579
古豆を使った餅も
味が良くなります。

299
00:20:17,680 --> 00:20:19,079
これらは使用しないでください。

300
00:20:19,550 --> 00:20:22,450
それらを使用してください
後ろに隠していたこと。

301
00:20:22,450 --> 00:20:24,059
それらはすべて同じです。

302
00:20:24,059 --> 00:20:26,889
- 割引は受けられますか?
- もちろん。

303
00:20:26,889 --> 00:20:29,260
スチャンさん
配達してもらいたいですか？

304
00:20:30,500 --> 00:20:33,930
何？はい、それはいいですね。

305
00:20:39,000 --> 00:20:41,270
もし私が一人でここに来ていたら、
私のゲストはそうしていたでしょう...

306
00:20:41,270 --> 00:20:43,510
お餅を一口ずつだけ。

307
00:20:44,079 --> 00:20:46,879
多すぎる方が良いです。
お祝いですよ。

308
00:20:47,050 --> 00:20:49,720
持続する。
仕事前に食べたほうがいいんじゃないの？

309
00:20:49,720 --> 00:20:50,879
何を食べたいですか？

310
00:20:50,879 --> 00:20:52,750
心配しないで。
病院で食べるよ。

311
00:20:52,750 --> 00:20:56,260
来て。
何かいいものを買ってあげましょう。

312
00:20:57,190 --> 00:20:59,559
どこか良いところはありますか
この辺？

313
00:21:02,829 --> 00:21:05,559
（時計修理）

314
00:21:15,240 --> 00:21:17,839
リブは要りませんよね？

315
00:21:21,180 --> 00:21:24,319
- どこか別の場所に食べに行きましょう。
- そうすべきでしょうか？

316
00:21:32,520 --> 00:21:35,490
何？結婚？

317
00:21:36,460 --> 00:21:39,359
のようです
両親がそれについて話しています。

318
00:21:39,669 --> 00:21:41,599
スリョンが言ってなかったっけ？

319
00:21:44,339 --> 00:21:46,069
しかし、二人は出会ったばかりだった…。

320
00:21:46,270 --> 00:21:47,309
やあ。

321
00:21:47,809 --> 00:21:49,909
信じられないでしょう...

322
00:21:49,909 --> 00:21:52,510
力強いイ・スリョン
結婚するんですよね？

323
00:21:55,780 --> 00:21:57,180
私もできません。

324
00:21:57,750 --> 00:21:59,990
私も心配です
彼らは少し物事を急いでいるということ。

325
00:21:59,990 --> 00:22:01,990
それは正しくありません。

326
00:22:02,790 --> 00:22:06,020
もあるようです
その男についての噂が広まっている。

327
00:22:06,020 --> 00:22:08,889
スリョンだったらよかったのに
もっと慎重に。

328
00:22:09,530 --> 00:22:12,030
どのような噂ですか？

329
00:22:13,730 --> 00:22:16,339
それらは何も深刻なものではありませんが、

330
00:22:16,940 --> 00:22:21,169
でも男のほうがよかった
幸せな家庭で育った人。

331
00:22:22,440 --> 00:22:24,109
私はおそらくただおせっかいなだけです。

332
00:22:29,579 --> 00:22:32,579
よかったです。先ほども言ったように、
ただおせっかいなだけです。

333
00:22:32,579 --> 00:22:34,349
彼らがお互いを好きである限り、
誰が気にしますか？

334
00:22:34,720 --> 00:22:37,020
二人だと思いませんか
かなり似ていますか？

335
00:22:37,290 --> 00:22:40,389
そのようなカップルは屁理屈を言うかもしれませんが、
しかし、彼らは幸せな生活を送っています。

336
00:22:42,589 --> 00:22:44,359
政府から資金提供を受けた教授
辞任しなければなりません！

337
00:22:44,359 --> 00:22:47,700
- 辞任する！
- 辞任する！

338
00:22:47,700 --> 00:22:49,300
勇信残党は辞職せよ！

339
00:22:49,300 --> 00:22:52,569
- 辞任する！
- 辞任する！

340
00:22:52,569 --> 00:22:54,069
政府から資金提供を受けた教授
辞任しなければなりません！

341
00:22:54,069 --> 00:22:57,409
- 辞任する！
- 辞任する！

342
00:22:57,639 --> 00:23:00,550
親愛なる学生民主活動家の皆さん。

343
00:23:02,180 --> 00:23:06,950
私たちはそうあるべきではありません
傍観者または傍観者。

344
00:23:07,290 --> 00:23:09,349
私たちはそうあるべきです
大学の指導者たちは…

345
00:23:09,349 --> 00:23:12,589
そして民主化運動！

346
00:23:12,589 --> 00:23:15,030
政府から資金提供を受けた教授
辞任しなければなりません！

347
00:23:15,030 --> 00:23:16,859
- 辞任する！
- 辞任する！

348
00:23:16,859 --> 00:23:19,230
政府から資金提供を受けた教授
辞任しなければなりません！

349
00:23:19,230 --> 00:23:21,099
- イ・スリョンさん。
- 辞任する！

350
00:23:21,099 --> 00:23:22,970
政府から資金提供を受けた教授
辞任しなければなりません！

351
00:23:22,970 --> 00:23:25,099
- イ・スリョンさん。
- 辞任する！

352
00:23:25,099 --> 00:23:27,240
政府から資金提供を受けた教授
辞任しなければなりません！

353
00:23:27,240 --> 00:23:29,409
- おい！
- 辞任する！

354
00:23:38,750 --> 00:23:41,490
これは何ですか？
ここで何をしているの？

355
00:23:41,490 --> 00:23:45,020
ほかに何か？あなたと私はデートをします。

356
00:23:45,659 --> 00:23:46,930
彼らはデートをする予定がある。

357
00:23:49,730 --> 00:23:51,430
後で話しましょう。

358
00:23:51,430 --> 00:23:53,530
時間がない
今すぐあなたに対処します。

359
00:23:53,530 --> 00:23:54,700
本当に権利があるのでしょうか...

360
00:23:54,700 --> 00:23:56,069
批判する
政府から資金提供を受けている教授？

361
00:23:56,399 --> 00:23:57,569
何？

362
00:23:57,569 --> 00:23:59,569
メリットを享受したいのですが...

363
00:23:59,569 --> 00:24:01,770
責任を回避しながら？

364
00:24:03,139 --> 00:24:06,780
彼らは知っていますか
ヒーローを演じているとは…

365
00:24:06,780 --> 00:24:09,309
頭の息子を使って
反共捜査の？

366
00:24:09,879 --> 00:24:12,379
- 彼は何と言っていますか?
- よくわからない。

367
00:24:13,919 --> 00:24:18,119
私がまだ優しいうちに迷子になってください。

368
00:24:23,859 --> 00:24:25,659
うーん、真剣に...

369
00:24:27,169 --> 00:24:29,569
やあ、ヒテ。

370
00:24:29,700 --> 00:24:31,339
ここで何をしているの？

371
00:24:34,639 --> 00:24:36,010
それで？

372
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
辱められたいですか
みんなの前で？

373
00:24:50,059 --> 00:24:52,389
政府から資金提供を受けた教授
辞任しなければなりません！

374
00:24:52,389 --> 00:24:54,190
- 辞任する！
- 辞任する！

375
00:24:54,190 --> 00:24:56,399
政府から資金提供を受けた教授
辞任しなければなりません！

376
00:24:56,399 --> 00:24:58,300
- 辞任する！
- なんと！

377
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
- なんてこった。
- なんと！

378
00:25:07,409 --> 00:25:08,940
- ミョンヒ。
- ミョンヒ。

379
00:25:11,379 --> 00:25:13,510
どうしたの？
脳震盪を起こしていますか？

380
00:25:13,510 --> 00:25:15,379
全然大丈夫ですよ、

381
00:25:15,379 --> 00:25:18,180
しかし、この野郎はまだ私をここに引きずり込みました。

382
00:25:18,520 --> 00:25:21,720
彼女はふざけている間に転んだ
屋上の手すりの上。

383
00:25:21,720 --> 00:25:24,690
ねえ、落ちただけだよ
あなたが私を掴んだから。

384
00:25:24,690 --> 00:25:26,220
静かにしてください、二人とも。

385
00:25:27,430 --> 00:25:30,099
それで？ CTスキャンは受けましたか？

386
00:25:30,230 --> 00:25:33,129
はい。すべてがうまくいっているように見えますが、

387
00:25:33,270 --> 00:25:35,129
一部の軽い症状を除いて
脳震盪のこと。

388
00:25:35,730 --> 00:25:38,899
ミョンヒ、
すぐに出発できるようにしてください。

389
00:25:39,000 --> 00:25:40,540
抗議活動は最高潮に達しているに違いない
今すぐ。

390
00:25:40,540 --> 00:25:42,510
ああ、まだプレイしたいですか
英雄？

391
00:25:42,510 --> 00:25:46,010
ねえ、誰も気づかないだろう
あなたはそこにいません。

392
00:25:46,010 --> 00:25:47,780
- 今何と言ったんですか？
- やめて。

393
00:25:47,780 --> 00:25:49,309
やめてよ、二人とも！

394
00:25:51,180 --> 00:25:54,020
行って、出て行ってもいいか聞いてみます。

395
00:25:54,020 --> 00:25:55,220
ここで待っててください。

396
00:25:56,020 --> 00:25:57,319
- わかった。
- あなたは...

397
00:25:57,319 --> 00:25:58,690
しませんか...

398
00:25:59,930 --> 00:26:02,859
- 戦わないでね？
- わかった。

399
00:26:04,760 --> 00:26:07,169
来て。真剣に。

400
00:26:07,569 --> 00:26:09,329
行儀良くしてね？

401
00:26:09,899 --> 00:26:11,169
いやー。

402
00:26:14,010 --> 00:26:16,339
- やめて。私は言いました、やめてください。
- 手放す。

403
00:26:16,940 --> 00:26:18,139
なんと！

404
00:26:20,180 --> 00:26:22,480
- すごく埃っぽいですね。
- さっき私を殴ったの？

405
00:26:22,480 --> 00:26:24,050
何？いいえ、そうではありませんでした。

406
00:26:24,050 --> 00:26:27,119
二人だと思いませんか
かなり似ていますか？

407
00:26:27,220 --> 00:26:29,919
そのようなカップルは屁理屈を言うかもしれませんが、
しかし、彼らは幸せな生活を送っています。

408
00:26:29,919 --> 00:26:32,720
- 本当にやめたほうがいいよ。
- 何でも。

409
00:26:32,720 --> 00:26:33,760
- おい。
- 何？

410
00:26:33,760 --> 00:26:34,960
- 私の忍耐にも限界があります。
- 何って言ったの？

411
00:26:34,960 --> 00:26:38,430
(救急治療室)

412
00:26:45,440 --> 00:26:46,909
ミョンヒさん。

413
00:26:49,309 --> 00:26:50,579
まあ、それで...

414
00:26:50,680 --> 00:26:52,839
あなたを待つつもりはなかった。

415
00:26:52,879 --> 00:26:55,980
ちょっと用事があったんだ
病院とタイミング…

416
00:26:55,980 --> 00:26:57,450
スリョンはどこですか？

417
00:26:57,450 --> 00:26:59,349
わからない。彼女はどこかへ行ってしまいました。

418
00:27:00,490 --> 00:27:01,849
お腹が空いていますよね？

419
00:27:01,849 --> 00:27:03,859
まずは何か食べに行きましょう。

420
00:27:04,020 --> 00:27:06,460
じゃああの歌を歌ってあげるよ
約束通り書きました。

421
00:27:14,300 --> 00:27:15,500
そんなことは望んでいません。

422
00:27:18,599 --> 00:27:19,599
どういう意味ですか？

423
00:27:19,599 --> 00:27:21,409
あなたは私に言うつもりです
私たちは会うのをやめるべきです。

424
00:27:21,409 --> 00:27:22,510
そんなことは望んでいません。

425
00:27:26,339 --> 00:27:28,579
知っていましたか
お父さんたちが話し合っていることを...

426
00:27:29,280 --> 00:27:30,819
あなたの結婚は？

427
00:27:31,250 --> 00:27:34,119
あなたもスリョンも
解決すべき複雑な問題。

428
00:27:34,119 --> 00:27:36,319
物を作りたくない
あなたたちにとってはさらに悪いことです。

429
00:27:37,319 --> 00:27:40,559
私とスリョンのことは忘れてください。
あなたはどうですか？

430
00:27:43,200 --> 00:27:44,899
あなたの気持ちを教えてください、

431
00:27:44,899 --> 00:27:46,899
すべてをシンプルにします。

432
00:27:53,369 --> 00:27:54,970
私は留学するつもりです。

433
00:27:55,940 --> 00:27:57,040
何？

434
00:27:57,609 --> 00:27:59,609
それが私がしようとしていたことです
昨日言っておきます。

435
00:28:01,149 --> 00:28:02,609
一ヶ月後に出発します。

436
00:28:03,619 --> 00:28:06,119
私はそのブラインドデートに行っただけです
あなたと一緒に...

437
00:28:06,589 --> 00:28:08,750
航空券を稼ぐためです。

438
00:28:15,260 --> 00:28:17,800
いつ…いつ戻ってきますか？

439
00:28:22,533 --> 00:28:24,473
私の計画はそこに引っ越すことです...

440
00:28:25,243 --> 00:28:26,344
永久に。

441
00:28:27,743 --> 00:28:29,844
だから何もしないでおこう
私たちは後で後悔することになるでしょう。

442
00:28:30,743 --> 00:28:32,483
ここで終わりにしましょう...

443
00:28:33,884 --> 00:28:35,354
だから私たちは思い出すことしかできない
良いこと。

444
00:28:41,194 --> 00:28:42,594
待って、ミョンヒ。

445
00:28:51,963 --> 00:28:53,503
あなたに会えてうれしいです。

446
00:28:54,674 --> 00:28:55,773
本当にそう思っています。

447
00:30:33,360 --> 00:30:34,761
一ヶ月？

448
00:30:35,860 --> 00:30:39,231
この時点で、
それさえもかなり楽観的だ。

449
00:30:39,460 --> 00:30:41,430
彼女の回復は遅い。

450
00:30:41,430 --> 00:30:44,071
確かなことは言えません
彼女はどれくらい持ちこたえるだろう。

451
00:30:44,870 --> 00:30:46,331
彼女はできないのですか...

452
00:30:47,440 --> 00:30:49,501
まだ転送されますか？

453
00:30:49,700 --> 00:30:51,410
それは問題外です。

454
00:30:51,410 --> 00:30:52,811
彼女は意識不明だ。

455
00:30:52,811 --> 00:30:55,110
彼女にとって、それは何の違いもないだろう
彼女はソウルにいるのか光州にいるのか。

456
00:30:55,110 --> 00:30:57,180
利己的だと思いませんか...

457
00:30:57,180 --> 00:30:58,910
彼女にこのリスクを負わせるには？

458
00:31:23,771 --> 00:31:25,011
おい。

459
00:31:25,811 --> 00:31:27,710
あなたにはたくさんの秘密があるようです
最近。

460
00:31:28,440 --> 00:31:29,781
先ほどのあれは何でしたか？

461
00:31:29,781 --> 00:31:32,751
何が起こっているのか
スリョンとの間で？

462
00:31:33,081 --> 00:31:36,650
なぜそれを知りたいのですか？
私は彼女のことをほとんど知りません。

463
00:31:37,650 --> 00:31:40,061
そうではないようでしたが。

464
00:31:41,791 --> 00:31:43,331
彼女が好きですか？

465
00:31:43,761 --> 00:31:46,091
開発すら許されるのか
仲間に対する恋愛感情？

466
00:31:46,801 --> 00:31:49,601
ナンセンス。不条理なことはやめてください。

467
00:31:50,700 --> 00:31:52,370
もう何か他のものをプレイできますか？

468
00:31:52,370 --> 00:31:55,170
遊んでいたね
同じことを何度も。

469
00:31:55,170 --> 00:31:56,400
これは明らかな拷問です！

470
00:31:59,041 --> 00:32:01,680
いやぁ。今は何ですか？

471
00:32:02,710 --> 00:32:05,351
なぜ何もかも思い通りにならないのですか？

472
00:32:11,821 --> 00:32:14,720
おい、もう正直に言ってみろ。
本当に大丈夫ですか?

473
00:32:22,001 --> 00:32:23,670
これについて考えてみましょう。

474
00:32:24,900 --> 00:32:27,440
会ったばかりだとしましょう
あなたの夢の女性、

475
00:32:27,440 --> 00:32:30,110
でも彼女は永久に去っていく
1ヶ月以内に。

476
00:32:30,110 --> 00:32:31,440
あなたならどうしますか？

477
00:32:33,440 --> 00:32:36,511
- スリョンさんはどこかに行くのですか？
- 彼女のことを話しているのではありません！

478
00:32:39,410 --> 00:32:42,680
私の夢の女性
誰が永久に去っていくのですか？

479
00:32:44,291 --> 00:32:46,120
私だったらすぐに諦めてしまいます。

480
00:32:46,991 --> 00:32:49,690
- なぜ？
- 後悔しながら生きたほうがいいです...

481
00:32:49,690 --> 00:32:51,561
彼女がいなくなるよりも
私の残りの人生のために。

482
00:32:51,690 --> 00:32:53,400
私は心の痛みが嫌いです。

483
00:32:54,400 --> 00:32:56,630
ただその道を生き続けるだけ
あなたはいつもそうしています。

484
00:32:56,630 --> 00:32:59,970
それはあなたの人生哲学ではありませんか
気軽に生きるには？

485
00:33:02,140 --> 00:33:03,940
そのときは、自分の人生だけが問題になります。

486
00:33:05,140 --> 00:33:06,470
全然違うんです…

487
00:33:06,511 --> 00:33:07,880
一度は他人の人生
が関与している。

488
00:33:08,041 --> 00:33:12,481
よかったです。長い道のりを歩んできました。

489
00:33:12,680 --> 00:33:14,551
あなたは今、他の人のことが気になっていますか？

490
00:33:15,051 --> 00:33:16,751
頭が痛い場合は、

491
00:33:17,591 --> 00:33:19,420
解決策を試してみませんか
私たちの高校時代から？

492
00:33:19,991 --> 00:33:20,991
ここ。

493
00:33:34,541 --> 00:33:37,140
よかったです。あなたは私を驚かせました。

494
00:33:37,670 --> 00:33:39,071
帰宅が遅いんですね。

495
00:33:39,311 --> 00:33:41,110
いつからタバコを吸いますか？

496
00:33:41,640 --> 00:33:43,180
さて、これは...

497
00:33:44,410 --> 00:33:47,150
早く寝てください。
明日はどこかに行く予定がある。

498
00:33:47,251 --> 00:33:49,581
父親。あなたのライター。

499
00:33:50,420 --> 00:33:53,251
そのままにしておいてください。
常に持ち歩くようにしてください。

500
00:34:08,101 --> 00:34:11,041
それで、お父さんが持ってきてくれる
キャンプにもっと服を着ますか？

501
00:34:11,041 --> 00:34:14,440
はい、次の市場の日に。

502
00:34:15,841 --> 00:34:18,511
着てみませんか
代わりに新しい靴?

503
00:34:19,410 --> 00:34:22,021
靴紐って面倒ですよね。

504
00:34:22,720 --> 00:34:25,320
彼らは絡まり続けます
結んでみたら。

505
00:34:28,861 --> 00:34:31,890
あなたはすり減った靴を履いています
靴紐が面倒だから？

506
00:34:34,561 --> 00:34:35,901
代わりにこれらを着用してください。

507
00:34:37,370 --> 00:34:38,601
来て。

508
00:34:38,601 --> 00:34:42,171
したくないです。私はしません！

509
00:34:42,171 --> 00:34:43,410
小さなクマさん。

510
00:34:43,410 --> 00:34:46,140
すべて終わった。めちゃくちゃになりました。

511
00:34:46,140 --> 00:34:48,010
子供たちはみんな迷惑だよ。

512
00:34:48,010 --> 00:34:49,981
間違った側に行ってしまった
コーチの。

513
00:34:58,791 --> 00:35:01,361
何かが絡まってしまうと、
それを解くだけです。

514
00:35:02,220 --> 00:35:06,590
丁寧に解きほぐして
そしてまた綺麗に結びます。

515
00:35:08,200 --> 00:35:11,671
絡まったまま放っておくと、
それはあなたの損失です。

516
00:35:12,070 --> 00:35:14,700
それはあなたの靴紐であっても
またはトレーニング。

517
00:35:15,370 --> 00:35:17,910
速く走っていない
あなたにとって最も重要なことは何ですか？

518
00:35:35,260 --> 00:35:36,521
ジョンテさん

519
00:35:36,691 --> 00:35:38,660
怒っているのですか、許可されていません
キャンプに泊まるには？

520
00:35:39,030 --> 00:35:40,260
あなたは父がどのような人であるかを知っています。

521
00:35:40,260 --> 00:35:42,361
彼はかろうじて許可を出しました
トレーニングのために学校を欠席したことについて...

522
00:35:42,361 --> 00:35:44,101
いいえ、そんなことはありません。

523
00:35:45,001 --> 00:35:46,501
行きます。

524
00:35:49,340 --> 00:35:51,510
お迎えに行きます
父が仕事を終える前に。

525
00:35:51,510 --> 00:35:53,271
キャンプに来ないでください。

526
00:35:53,680 --> 00:35:55,541
代わりにここで会いましょう。

527
00:36:08,691 --> 00:36:11,291
皆さん、逃げないでください。

528
00:36:11,791 --> 00:36:14,200
- ジュビン、あなたはルーム 1 にいます。
- はい、コーチ。

529
00:36:14,401 --> 00:36:16,200
キョンジェ、1号室。

530
00:36:17,700 --> 00:36:20,340
- ゴヌ、1号室。
- はい、コーチ。

531
00:36:21,200 --> 00:36:23,510
消化ドリンク、ルーム 4。
頑張ってください。

532
00:36:23,510 --> 00:36:24,510
はい、コーチ。

533
00:36:25,570 --> 00:36:27,611
- 注意。
- 注意！

534
00:36:27,611 --> 00:36:29,280
聞こえません。注意！

535
00:36:29,280 --> 00:36:30,410
- 注意！
- 注意！

536
00:36:30,410 --> 00:36:32,581
時間は 3 分しかありません。

537
00:36:32,581 --> 00:36:34,820
自分の部屋に行って荷物を解きます。

538
00:36:34,820 --> 00:36:37,291
トレーニングウェアに着替える
そしてここに戻ってください。

539
00:36:37,620 --> 00:36:38,990
準備ができて。

540
00:36:44,331 --> 00:36:47,461
遅すぎます。急いで！

541
00:36:47,461 --> 00:36:48,561
はい、コーチ！

542
00:37:02,581 --> 00:37:04,581
ジョンテさんも4号室にいるの？

543
00:37:05,450 --> 00:37:07,481
ただ私の運が良かっただけです。

544
00:37:08,950 --> 00:37:09,981
動く。

545
00:37:12,691 --> 00:37:14,361
残り 1 分です!

546
00:37:14,361 --> 00:37:16,521
ペナルティが発生します
最後に来る人のために。

547
00:37:24,200 --> 00:37:25,870
皆さん、急いでください。

548
00:37:29,640 --> 00:37:31,070
おい、消化ドリンク！

549
00:37:31,070 --> 00:37:32,910
何？

550
00:37:32,910 --> 00:37:34,541
脱いでください。それは私のです。

551
00:37:34,541 --> 00:37:36,640
私たちは皆同じ制服を着ています。

552
00:37:36,640 --> 00:37:38,081
なぜそんなに大騒ぎしなければならないのですか？

553
00:37:38,081 --> 00:37:39,111
それを渡してください。

554
00:37:40,220 --> 00:37:42,050
おい、放せ！

555
00:37:42,421 --> 00:37:45,450
- 渡してください。
- 私は言いました、手放してください！

556
00:37:45,620 --> 00:37:47,990
- これは私のです。
- おい、放せ！

557
00:37:47,990 --> 00:37:51,561
- 集中力を維持しましょう。
- 集中力を維持しましょう。

558
00:37:51,561 --> 00:37:53,361
- 集中力を維持しましょう。
- 集中力を維持しましょう。

559
00:37:53,361 --> 00:37:55,530
- 集中力を維持しましょう。
- 集中力を維持しましょう。

560
00:38:02,501 --> 00:38:04,910
おい、ほとんど聞こえないよ。

561
00:38:04,910 --> 00:38:06,640
あと10周したいですか？

562
00:38:06,640 --> 00:38:10,481
集中力を維持しましょう。集中力を維持しましょう。

563
00:38:10,910 --> 00:38:14,751
集中力を維持しましょう。集中力を維持しましょう。

564
00:38:14,751 --> 00:38:16,751
絡まったまま放っておくと、

565
00:38:17,251 --> 00:38:18,320
それはあなたの損失です。

566
00:38:18,320 --> 00:38:19,950
集中力を維持しましょう。

567
00:38:20,461 --> 00:38:22,461
- 集中力を維持しましょう。
- 集中力を維持しましょう。

568
00:38:22,461 --> 00:38:25,990
集中力を維持しましょう。集中力を維持しましょう。

569
00:38:25,990 --> 00:38:29,160
なんと、慶州ガスも送ってくれました。

570
00:38:29,160 --> 00:38:31,370
知っている。スペースが限られているので、

571
00:38:31,370 --> 00:38:32,970
だからその方が良いでしょう
彼らをここに残しておくために。

572
00:38:32,970 --> 00:38:34,740
- はい、そうしましょう。
- それは正しい。

573
00:38:34,740 --> 00:38:37,410
- 完璧。
- スチャン。みんなここにいるよね？

574
00:38:38,010 --> 00:38:39,740
それでは行きます。

575
00:38:40,340 --> 00:38:43,680
このガキ！どこに行く必要がありますか?

576
00:38:43,881 --> 00:38:46,450
最後まで居続けなければなりません
家族の一員として！

577
00:38:46,450 --> 00:38:48,720
ねえ、おばちゃんは正しいよ。

578
00:38:49,050 --> 00:38:51,291
どうしたの？
別のデートはありますか？

579
00:38:51,950 --> 00:38:54,090
何？デートはありますか？

580
00:38:54,090 --> 00:38:55,590
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？

581
00:38:55,590 --> 00:38:59,160
なんと、キムさん！やったね！

582
00:38:59,160 --> 00:39:00,530
- 来てくれてありがとう。
- こんにちは。

583
00:39:01,030 --> 00:39:02,501
いやー、ファンさん！

584
00:39:05,271 --> 00:39:07,470
申し訳ありませんが、少し遅れてしまいました。

585
00:39:11,941 --> 00:39:13,140
おめでとう、スチャン。

586
00:39:13,370 --> 00:39:15,211
いやあ、ありがとう。

587
00:39:15,211 --> 00:39:16,811
これを受け取ってもらえますか？

588
00:39:17,881 --> 00:39:19,381
デートしませんか？

589
00:39:20,751 --> 00:39:24,351
彼女に会いに来たのだと思います
待ちきれなかったからだ。

590
00:39:25,890 --> 00:39:26,890
右。

591
00:39:28,990 --> 00:39:30,090
なんと。

592
00:39:30,090 --> 00:39:32,231
あなたは私にシャワーを浴び続けます
こんなに貴重な贈り物と一緒に。

593
00:39:32,231 --> 00:39:33,260
いやぁ。

594
00:39:33,731 --> 00:39:35,461
あなたは私の息子に許可を与えました
娘と結婚するために、

595
00:39:35,461 --> 00:39:36,961
あなたの大切な宝物。

596
00:39:47,180 --> 00:39:48,280
- ミョンヒ。
- ミョンヒ。

597
00:39:48,410 --> 00:39:49,510
- 何？
- なんと。

598
00:39:49,510 --> 00:39:51,180
知りませんでした
とてもたくさんのゲストがいるでしょう。

599
00:39:55,581 --> 00:39:56,851
わからなかった。

600
00:39:58,990 --> 00:40:01,620
なんと、
何も持っていく必要はありませんでした。

601
00:40:08,131 --> 00:40:09,200
スチャンさん。

602
00:40:09,601 --> 00:40:11,530
- ファンさんを案内してください。
- 右。

603
00:40:11,901 --> 00:40:13,771
すぐに戻ります。ここで待っててね？

604
00:40:15,101 --> 00:40:16,470
ファンさん、
少しご案内します。

605
00:40:17,240 --> 00:40:18,271
こちらをどうぞ。

606
00:40:22,680 --> 00:40:24,611
ああ、スリョン。

607
00:40:24,611 --> 00:40:27,381
あなたの夫となる人がここにいます。
なぜ周りに立っているのですか？

608
00:40:27,381 --> 00:40:28,981
彼のためにコーヒーを淹れに行きましょう。

609
00:40:28,981 --> 00:40:31,291
おばちゃん、彼をそんな風に呼ばないでよ。

610
00:40:31,291 --> 00:40:32,890
コーヒーを作ります。

611
00:40:33,291 --> 00:40:34,320
席に着きます。

612
00:40:36,090 --> 00:40:37,361
はい、お座りください。

613
00:40:37,490 --> 00:40:39,961
皆さんもお食事をお楽しみください。

614
00:40:41,300 --> 00:40:44,271
はい、お越しいただきありがとうございます。

615
00:40:44,271 --> 00:40:46,930
(昌化製薬
空撮)

616
00:40:49,700 --> 00:40:51,171
特許取得済みの医薬品を購入することになる
他の国から...

617
00:40:51,171 --> 00:40:52,771
そしてそれらを製造しますか？

618
00:40:53,311 --> 00:40:55,611
こっちのほうが儲かるのかな
ただ輸入するだけではなく？

619
00:40:56,711 --> 00:40:58,010
はい、もちろん。

620
00:41:00,050 --> 00:41:01,651
供給できること
そんな薬を自分たちで…

621
00:41:01,651 --> 00:41:03,581
持たずに
それらをインポートすることに頼るには...

622
00:41:03,751 --> 00:41:05,490
私たちの国を強化するのに役立ちます。

623
00:41:07,421 --> 00:41:09,120
こんなに立派な息子さんがいるのですね。

624
00:41:09,660 --> 00:41:11,660
ああ、彼には壮大な計画がある...

625
00:41:11,660 --> 00:41:12,961
しかし、道のりは長いです。

626
00:41:14,631 --> 00:41:17,171
私たちは過小評価していた
製薬工場を建設しています。

627
00:41:17,171 --> 00:41:19,530
それには大金がかかります。

628
00:41:21,970 --> 00:41:25,010
義理の両親の一人が探しています
投資するのに良い企業のために。

629
00:41:25,671 --> 00:41:27,311
彼を紹介しましょうか？

630
00:41:27,311 --> 00:41:28,381
ごめんなさい？

631
00:41:28,711 --> 00:41:31,651
感謝いたします。
しかし、その必要はありません。

632
00:41:31,651 --> 00:41:34,151
これは他人事ではありません。
もう私たちは家族です。

633
00:41:36,881 --> 00:41:39,291
あなたはその兄弟です
私の将来の嫁のこと。

634
00:41:46,890 --> 00:41:48,700
ああ、コーヒーを2杯作ってください。

635
00:41:48,930 --> 00:41:51,001
- 砂糖は入れないでください。
- もちろん。

636
00:41:51,470 --> 00:41:52,501
おい。

637
00:41:53,401 --> 00:41:54,470
あの人ですか？

638
00:41:54,671 --> 00:41:57,070
スチャンの将来の義理の弟。
未婚で生まれた人。

639
00:41:59,340 --> 00:42:02,611
彼はただ婚外子として生まれただけではありません。
彼の母親は遊女でした。

640
00:42:03,410 --> 00:42:05,811
なんと、
スチャンの家族は何を考えているのでしょうか？

641
00:42:06,151 --> 00:42:08,280
私は彼らの娘を理解しています
トラブルメーカーであり、

642
00:42:08,280 --> 00:42:10,590
しかしどうやって彼女を結婚させることができたのでしょうか
誰かの私生児に？

643
00:42:10,590 --> 00:42:12,820
来て。彼は医学生だと聞きました。

644
00:42:12,851 --> 00:42:14,291
そして彼は格好良いです。

645
00:42:14,390 --> 00:42:16,090
彼はそうなったほうがいいよ。

646
00:42:16,090 --> 00:42:17,731
彼の母親は遊女だった
結局のところ。

647
00:42:17,961 --> 00:42:19,961
抑えておいてください。彼はあなたの言うことを聞いてくれるでしょう。

648
00:42:22,930 --> 00:42:24,231
私は未婚で生まれました。

649
00:42:26,570 --> 00:42:28,140
しかし、それの何が問題なのでしょうか？

650
00:42:28,470 --> 00:42:30,070
私たちの過去のおかげで、
私たちは...であることが判明しました

651
00:42:30,070 --> 00:42:32,171
強くて面白い人たち。

652
00:42:38,410 --> 00:42:39,481
なんと。

653
00:42:39,751 --> 00:42:43,151
このまま今年を過ぎてしまうと、
もう手遅れになります。

654
00:42:43,550 --> 00:42:45,651
何事にも適切な時期があります。

655
00:42:45,651 --> 00:42:47,260
あなたはそうではありません
資格のある独身者を永遠に。

656
00:42:47,260 --> 00:42:48,660
なぜそれを先延ばしにするのですか？

657
00:42:48,660 --> 00:42:51,430
- これがあなたのコーヒーです。
- ありがとう。

658
00:42:51,530 --> 00:42:54,231
- やめて。
- お嬢さん、あなたは簿記ですか？

659
00:42:55,030 --> 00:42:56,331
いいえ、私はスリョンの友達です。

660
00:42:57,001 --> 00:42:59,470
いやぁ。
あなたはそこでコーヒーを作り続けました、

661
00:42:59,470 --> 00:43:01,200
だからあなたは働いていると思った
コーヒーショップで。

662
00:43:02,001 --> 00:43:04,171
誤解しないでください。
それはあなたが美しいからです。

663
00:43:04,711 --> 00:43:06,910
- 大学は一緒に通ったんですか？
- 私の話を聞いて下さい。

664
00:43:06,910 --> 00:43:08,140
彼氏はいますか？

665
00:43:10,811 --> 00:43:11,910
彼女は私のゲストです。

666
00:43:16,251 --> 00:43:17,291
本当に？

667
00:43:18,590 --> 00:43:21,090
ミョンヒ、行きましょう。
家まで送ってあげるよ。

668
00:43:21,961 --> 00:43:22,961
来て。

669
00:43:31,501 --> 00:43:32,671
コーヒーをお楽しみください。

670
00:43:36,300 --> 00:43:37,340
休みです。

671
00:43:42,111 --> 00:43:43,881
私たちも出発しましょう、奥様。

672
00:43:43,881 --> 00:43:45,450
- しましょうか？
- ああ、分かった。

673
00:43:45,651 --> 00:43:47,620
- またね。
- わかりました、また会いましょう。

674
00:44:01,760 --> 00:44:04,501
決して無理をしてはいけません
慣れないことをすること。

675
00:44:06,271 --> 00:44:08,271
このまま自分に無理をさせ続けていたら、
本当に病気になるかも知れません。

676
00:44:08,570 --> 00:44:09,870
ここで終わりにしましょう。

677
00:44:10,570 --> 00:44:11,640
何？

678
00:44:12,640 --> 00:44:14,381
ねえ、あなたも...

679
00:44:14,381 --> 00:44:15,381
3日ほどお時間をいただきます。

680
00:44:15,780 --> 00:44:18,180
真実を語るかどうか
あるいは別の嘘、

681
00:44:18,381 --> 00:44:20,081
必要なことをする
家族に対処するために。

682
00:44:20,550 --> 00:44:22,450
これをさらに進めると、
私たちはそこから抜け出すことができません。

683
00:44:24,620 --> 00:44:26,151
ノーと言ったらどうしますか？

684
00:44:28,660 --> 00:44:30,120
じゃあ、やりたいことは何でもやります。

685
00:44:43,501 --> 00:44:44,771
何？医学部？

686
00:44:45,441 --> 00:44:48,381
ミョンヒ、とても感動しました。

687
00:44:48,381 --> 00:44:49,981
何も印象に残るものではありません。

688
00:44:50,280 --> 00:44:53,510
ここの医学部は唯一認めます
これから医師になる人たち、

689
00:44:53,510 --> 00:44:55,450
誰もが入学できるのに
ドイツでは、

690
00:44:55,450 --> 00:44:57,081
しかし生き残る者はほとんどいない。

691
00:44:57,651 --> 00:44:59,291
良い仕事をしなければなりません
学校が始まったら。

692
00:44:59,521 --> 00:45:01,461
謙虚すぎる人
迷惑かもしれませんね。

693
00:45:04,831 --> 00:45:06,291
それで、いつ出発しますか？

694
00:45:07,291 --> 00:45:09,300
1ヶ月以内に。それが今の計画です。

695
00:45:09,760 --> 00:45:12,070
何？ 1ヶ月以内？

696
00:45:13,131 --> 00:45:16,640
すべては状況次第ですが、
それで変わるかも知れませんが、

697
00:45:17,910 --> 00:45:18,970
しかし、それが今のところの計画です。

698
00:45:19,510 --> 00:45:21,780
それは早すぎます...

699
00:45:21,780 --> 00:45:24,550
つまり、もうすぐです。

700
00:45:25,280 --> 00:45:27,111
1か月はあっという間に過ぎてしまいます。

701
00:45:29,780 --> 00:45:32,220
何？あなたは白髪を持っています。

702
00:45:32,691 --> 00:45:34,620
何？私はします？

703
00:45:34,921 --> 00:45:36,490
持続する。摘み取らせてください。

704
00:45:47,370 --> 00:45:48,601
行きましょうか？

705
00:46:07,561 --> 00:46:08,590
ミョンヒ…

706
00:46:09,791 --> 00:46:11,160
彼を押さえつけてください。

707
00:46:14,831 --> 00:46:16,131
バカどもよ。

708
00:46:17,671 --> 00:46:19,631
彼を尋問するように言ったのですが、
彼を屠殺しないでください。

709
00:46:20,300 --> 00:46:21,501
誰が責任を取るのか
物事が南に進んだ場合...

710
00:46:21,501 --> 00:46:22,700
この時代に？

711
00:46:22,740 --> 00:46:23,840
申し訳ありません、先生。

712
00:46:25,441 --> 00:46:27,981
先生、勘弁してください。

713
00:46:28,441 --> 00:46:29,541
私を殺さないでください！

714
00:46:31,351 --> 00:46:32,680
座って！

715
00:46:33,611 --> 00:46:36,780
お願いします、先生…
本当に何も悪いことはしていません。

716
00:46:38,320 --> 00:46:39,390
おい。

717
00:46:44,061 --> 00:46:46,291
本当に何も悪いことはしていないのです！

718
00:46:46,291 --> 00:46:48,831
私は何も間違ったことはしていません！

719
00:46:49,831 --> 00:46:50,870
お父さん。

720
00:46:54,901 --> 00:46:56,401
信じてください！そうしなかった...

721
00:46:56,401 --> 00:46:58,740
- ごめんなさい、先生。すぐに行きます...
- 忘れてください。

722
00:46:59,441 --> 00:47:00,811
誰かに尾行してもらいましょう。

723
00:47:01,811 --> 00:47:04,311
生徒会執行部？
すでに取り組んでいます。

724
00:47:04,311 --> 00:47:05,351
いいえ。

725
00:47:06,381 --> 00:47:07,521
息子よ。

726
00:47:10,180 --> 00:47:13,450
(光州平和病院、
救急室）

727
00:47:15,320 --> 00:47:17,361
なんと、
またメインセクターに戻ってきました。

728
00:47:20,331 --> 00:47:22,231
もう5月ですね。

729
00:47:22,831 --> 00:47:24,370
本当に時間が経つのは早いですね。

730
00:47:53,561 --> 00:47:55,200
(私は今年試験に合格します
何があっても！）

731
00:47:59,700 --> 00:48:00,731
よかったです。

732
00:48:01,140 --> 00:48:03,340
ああ、もう一年経ってしまった…。

733
00:48:03,340 --> 00:48:05,541
でもまだ匂いがする
兄が臭い。

734
00:48:06,541 --> 00:48:07,811
お父さん！

735
00:48:09,280 --> 00:48:11,010
- お父さん！
- 何？

736
00:48:11,010 --> 00:48:13,811
- お父さん。
- それは何ですか？私は忙しいです。

737
00:48:13,811 --> 00:48:15,950
あげてもらえますか
それらの防虫剤のいくつか？

738
00:48:15,950 --> 00:48:17,521
それを取り除く必要がある
ひどい悪臭。

739
00:48:17,521 --> 00:48:20,090
もう防虫剤を入れてあります
遠い昔、あの部屋で。

740
00:48:20,090 --> 00:48:21,660
- 真剣に。
- 来て。

741
00:48:21,660 --> 00:48:24,160
- とても忙しいです。よかったです。
- 来て。急いで。

742
00:48:29,331 --> 00:48:30,530
はい？

743
00:48:32,131 --> 00:48:34,240
はい、誰ですか？

744
00:48:43,840 --> 00:48:45,180
ヒテ？

745
00:48:46,280 --> 00:48:47,780
私の住んでいる場所をどうやって見つけたのですか？

746
00:48:48,280 --> 00:48:50,251
つまり、なぜここにいるのですか？

747
00:48:50,251 --> 00:48:52,151
ああ、ミョンヒ。私は...

748
00:48:53,251 --> 00:48:55,461
すみません。どこにある...

749
00:48:56,120 --> 00:48:57,320
あなたは狂っていますか？

750
00:48:57,320 --> 00:48:59,731
何をしていると思いますか？
そこには人がいます。

751
00:48:59,930 --> 00:49:02,901
私は嬉しい。
私は彼らに挨拶をしたかった。

752
00:49:03,331 --> 00:49:05,001
待って、ヒテ。

753
00:49:05,271 --> 00:49:07,370
私が言ったことを覚えていないのですか？

754
00:49:07,370 --> 00:49:08,700
どうして...

755
00:49:09,171 --> 00:49:11,541
ああ、私を手放してくれませんか？

756
00:49:11,541 --> 00:49:13,410
- 彼はもうここにいますか？
- さあ...

757
00:49:13,410 --> 00:49:14,981
ああ、こんにちは。

758
00:49:23,421 --> 00:49:24,490
いいえ！

759
00:49:30,320 --> 00:49:31,461
ヒテ！

760
00:49:33,131 --> 00:49:34,461
ファンさん！

761
00:49:34,930 --> 00:49:36,101
まあ。

762
00:49:47,470 --> 00:49:50,981
正気を失ってしまったのか？
あなたは私たちの家庭教師に何をしましたか？

763
00:49:51,581 --> 00:49:54,151
何？家庭教師？

764
00:49:54,151 --> 00:49:57,751
ヒテは私の家庭教師になる予定です
今日から。

765
00:49:57,820 --> 00:49:59,751
ご心配なく。

766
00:50:02,336 --> 00:50:04,737
うわー、味は完璧です。

767
00:50:33,620 --> 00:50:34,720
待って。

768
00:50:37,521 --> 00:50:40,090
これは私の弟のものですが、
しかしそれはすべて調子が狂っています。

769
00:50:40,831 --> 00:50:42,861
私のために調整してみませんか？

770
00:50:45,131 --> 00:50:46,530
後で。

771
00:50:47,101 --> 00:50:48,441
それでは行きます。

772
00:50:51,370 --> 00:50:55,541
まず第一に、
これを見てみましょう。

773
00:50:55,740 --> 00:50:57,280
（成績表、イ・ジナ）

774
00:50:58,611 --> 00:51:00,450
見てみましょう。

775
00:51:00,881 --> 00:51:03,481
倫理、D、歴史、C、

776
00:51:03,481 --> 00:51:04,950
数学、F.

777
00:51:06,950 --> 00:51:08,620
ジナさんの夢は何ですか？

778
00:51:08,620 --> 00:51:09,691
何？

779
00:51:10,561 --> 00:51:12,361
私の夢は～になることです
ラジオプロデューサー。

780
00:51:12,361 --> 00:51:14,631
音楽番組をプロデュースしたい
「忘れられた夜」のように。

781
00:51:14,631 --> 00:51:16,561
ああ、なるほど。

782
00:51:18,131 --> 00:51:21,541
でもジナ、知ってる？

783
00:51:24,410 --> 00:51:27,340
私は数学が得意でなければなりません
プロデューサーになるには？

784
00:51:29,081 --> 00:51:30,740
いいえ。

785
00:51:30,740 --> 00:51:34,581
あなたはすでに運命の人です
数学が得意になること。

786
00:51:35,751 --> 00:51:37,550
- 私は？
- はい。

787
00:51:37,820 --> 00:51:40,691
聞く。ピタゴラス、
彼の有名な定理で知られる、

788
00:51:40,691 --> 00:51:42,461
スケールを最初に作成したのは彼です。

789
00:51:42,461 --> 00:51:44,090
そして音楽の父バッハ、

790
00:51:44,090 --> 00:51:46,430
作曲した曲
数学的な計算に基づいています。

791
00:51:47,160 --> 00:51:48,561
それが何を意味するか知っていますか？

792
00:51:49,547 --> 00:51:52,646
つまり、数学は音楽だということです。

793
00:51:52,646 --> 00:51:54,217
そして音楽は数学だ。

794
00:51:54,217 --> 00:51:56,586
しかし問題は、
あなたは音楽愛好家です。

795
00:51:56,586 --> 00:51:59,816
あなたは無意識のうちにマスターしている
数字の性質はすでにわかっていますが、

796
00:51:59,816 --> 00:52:02,456
そしてあなたは運命の人です
数学が得意になること。

797
00:52:02,987 --> 00:52:04,086
私のような。

798
00:52:05,057 --> 00:52:06,097
それで？

799
00:52:06,697 --> 00:52:08,927
準備はできていますか
自分の運命を受け入れるには？

800
00:52:08,927 --> 00:52:10,867
- はい。
- 良い。

801
00:52:11,166 --> 00:52:13,336
- もうそこに入ってください。
- どうして私が...

802
00:52:15,336 --> 00:52:17,367
ファンさんにリンゴをあげに行ってください。

803
00:52:26,677 --> 00:52:29,217
ああ、そうか。これは何ですか？

804
00:52:29,516 --> 00:52:30,786
リンゴ？

805
00:52:33,217 --> 00:52:35,726
先ほど間違えてしまいました。

806
00:52:37,726 --> 00:52:40,427
なぜ教えてくれなかったのですか
あなたは彼女の家庭教師でしたか？

807
00:52:40,427 --> 00:52:42,126
これは本当にリンゴですか？

808
00:52:46,197 --> 00:52:47,637
ごめんなさい。

809
00:52:48,206 --> 00:52:51,376
あなたのシャツを洗いました、
だから心配しないでください。

810
00:52:51,907 --> 00:52:53,737
まさにリンゴですね。

811
00:52:57,547 --> 00:52:58,577
はい？

812
00:52:59,476 --> 00:53:01,117
邪魔してごめんなさい。

813
00:53:01,117 --> 00:53:04,246
ファンさん、夕食に残ってくれませんか
今日のレッスンの後は？

814
00:53:05,557 --> 00:53:06,956
ああ、夕食？

815
00:53:08,487 --> 00:53:10,327
喜んでさせていただきます。

816
00:53:11,726 --> 00:53:13,157
さぁ行こう。

817
00:53:15,896 --> 00:53:18,467
飲みますか？

818
00:53:18,797 --> 00:53:20,396
これを開くのを待っていたのですが…

819
00:53:20,467 --> 00:53:22,206
息子が退院したら
軍隊から。

820
00:53:22,237 --> 00:53:23,336
待って。

821
00:53:24,106 --> 00:53:28,507
ああ、それなら開けるべきではない
そんな貴重なもの。

822
00:53:28,706 --> 00:53:30,307
マッコリを買いに出かけます。

823
00:53:30,307 --> 00:53:33,217
必要なし。来て。

824
00:53:33,217 --> 00:53:36,746
それはあなたが私の息子に似ているからです。

825
00:53:40,757 --> 00:53:44,327
その場合、
一杯だけいただきます、先生。

826
00:53:47,126 --> 00:53:48,726
知っていますか
それは何でできていますか？

827
00:53:50,327 --> 00:53:52,097
これは本当に...

828
00:53:53,467 --> 00:53:56,436
医学。それは薬です。

829
00:53:56,637 --> 00:54:00,106
-ファンさん。
- はい、ありがとうございます。

830
00:54:02,146 --> 00:54:03,876
メガネをカチカチ鳴らしましょう。

831
00:54:05,416 --> 00:54:06,646
乾杯。

832
00:54:18,027 --> 00:54:21,896
私が妻に何をしたか知っていますか？

833
00:54:22,396 --> 00:54:26,836
私は家を出ました
そして義両親と同居を始めました。

834
00:54:29,237 --> 00:54:33,106
その話はやめてもらえますか？
もうこれで3回目です。

835
00:54:33,106 --> 00:54:36,807
この物語は古くならない
10回言っても。

836
00:54:36,807 --> 00:54:40,476
聞くことはできません
涙を流さずに。

837
00:54:40,476 --> 00:54:42,816
ハンカチを用意してください。

838
00:54:45,057 --> 00:54:49,887
ご存知の通り、私は昔とても人気がありました
私の古い近所で。

839
00:54:50,757 --> 00:54:52,927
でも、知っていますか？その後...

840
00:54:52,927 --> 00:54:55,527
- ヒテ、もう行ったほうがいいよ。
- ここに来ました...

841
00:54:55,527 --> 00:54:58,036
彼がさらに酔っぱらったら、
あなたはここから決して出られないでしょう。

842
00:54:58,097 --> 00:55:01,336
- 大丈夫。
- 頑固になるのはやめてください。

843
00:55:01,336 --> 00:55:03,566
- 大丈夫です。
- ミョンヒ。

844
00:55:03,967 --> 00:55:05,777
私が持っているのがわかりませんか
息子との会話？

845
00:55:05,777 --> 00:55:09,507
何をささやいているのですか
私の新しい息子に？

846
00:55:09,547 --> 00:55:11,217
彼は今すぐ出発すべきです。

847
00:55:11,217 --> 00:55:13,876
もうすぐ門限の時間だ。

848
00:55:14,586 --> 00:55:15,746
門限？

849
00:55:21,016 --> 00:55:23,726
ここで一晩過ごすことができます。

850
00:55:24,597 --> 00:55:26,356
- 何？
- 毛布を敷いてみます...

851
00:55:26,396 --> 00:55:27,827
リビングルームで...

852
00:55:27,856 --> 00:55:30,396
-そして大の字に！
- でも...

853
00:55:30,396 --> 00:55:32,396
- それは嬉しいですね。
- 本当に？

854
00:55:32,396 --> 00:55:35,536
とにかく私のシャツはまだ乾いていない。

855
00:55:35,536 --> 00:55:37,367
- まだ乾いてないよ！
- 右！

856
00:55:37,367 --> 00:55:40,177
まだ乾いてないよ！

857
00:55:41,177 --> 00:55:42,976
- 息子よ！
- 父親！

858
00:55:42,976 --> 00:55:45,916
- もう一杯飲みましょう。
- もう一杯ください。

859
00:55:45,916 --> 00:55:49,117
確かに。どうぞ。

860
00:57:40,540 --> 00:57:41,810
酔ってますか？

861
00:57:42,270 --> 00:57:43,870
なぜギターを弾いているのですか
真夜中に？

862
00:57:45,040 --> 00:57:46,279
酔ってないよ。

863
00:57:47,839 --> 00:57:49,750
ただ乾いてしまった…

864
00:57:49,979 --> 00:57:52,279
先ほどの醤油から。
それだけです。

865
00:57:54,479 --> 00:57:55,520
さて、それでは...

866
00:57:55,649 --> 00:57:57,750
蜂蜜茶を買ってあげましょうか
それとも何か？

867
00:57:58,459 --> 00:57:59,490
気にしないでください。

868
00:58:00,990 --> 00:58:02,259
自分に合わせてください。

869
00:58:02,529 --> 00:58:03,830
はちみつ茶はいらないけど…

870
00:58:13,839 --> 00:58:15,970
ちょっと一緒に座ってもらえますか？

871
00:58:47,500 --> 00:58:48,569
ごめんなさい。

872
00:58:51,379 --> 00:58:52,509
何のために？

873
00:58:58,419 --> 00:59:00,020
自分勝手な気がするんですが…

874
00:59:00,580 --> 00:59:03,490
そしてあなたに迷惑をかける
何度も何度も。

875
00:59:07,560 --> 00:59:10,729
あまり迷惑はかけませんでしたね。

876
00:59:18,540 --> 00:59:19,839
あなたが私に言ったことの後、

877
00:59:21,509 --> 00:59:24,910
一生懸命考えました
残り一ヶ月くらい。

878
00:59:28,209 --> 00:59:29,779
そして気づいたのですが、

879
00:59:29,779 --> 00:59:31,620
それは私たちの月ではありません
私が恐れていること、

880
00:59:32,350 --> 00:59:35,490
でもどれだけ傷つくだろう
その月が過ぎた後。

881
00:59:38,859 --> 00:59:40,560
好きです、ミョンヒ、

882
00:59:41,290 --> 00:59:43,560
そして私はあなただけを愛し続けます
ますます。

883
00:59:46,759 --> 00:59:49,229
よかった、あなたとあなたの安っぽい言葉。

884
01:00:06,180 --> 01:00:09,890
毎年5月が楽しみです。

885
01:00:11,390 --> 01:00:14,390
５月のある夜、
たとえ下手に歌っても、

886
01:00:15,629 --> 01:00:17,290
バッタがあなたを助けます。

887
01:00:17,959 --> 01:00:19,160
バッタ？

888
01:00:20,100 --> 01:00:21,160
はい。

889
01:00:25,870 --> 01:00:27,470
ここで見てみましょう。

890
01:01:29,169 --> 01:01:31,330
(マドンナファッション)

891
01:02:17,450 --> 01:02:18,979
ミョンヒ、あなたのことを考えるたびに、

892
01:02:20,479 --> 01:02:22,120
歌わずにはいられません。

893
01:02:26,759 --> 01:02:27,919
よかったです。

894
01:02:28,930 --> 01:02:30,290
またまた行きます
その安っぽい言葉で。

895
01:02:40,700 --> 01:02:41,740
ミョンヒさん。

896
01:02:45,109 --> 01:02:46,109
私と一緒に出かけませんか...

897
01:02:47,080 --> 01:02:48,850
5月末までかな？

898
01:03:17,186 --> 01:03:19,779
(五月の青春)

899
01:03:33,160 --> 01:03:34,890
あなたの関係は何ですか
チャン・ソクチョルさんとは？

900
01:03:34,890 --> 01:03:36,560
私たちは加害者でもあり被害者でもあります。

901
01:03:36,729 --> 01:03:39,060
- さあ、来てください。
- 今すぐ出発してください！

902
01:03:39,060 --> 01:03:40,200
明日時間はありますか？

903
01:03:40,200 --> 01:03:42,029
- 居場所があるんだ。
- 私も一緒に行きます。

904
01:03:42,029 --> 01:03:44,129
- どこにあるのかさえわかりません。
- それは問題ではありません。

905
01:03:44,129 --> 01:03:46,700
娘さんを見守ってください。
彼女はもう子供ではありません。

906
01:03:46,700 --> 01:03:47,870
簡単には行かないよ。

907
01:03:47,870 --> 01:03:49,439
あなたは私をスパイしていましたか？

908
01:03:49,439 --> 01:03:52,439
興味があるとだけ言っておきましょう
私の将来の嫁の中で。

909
01:03:52,439 --> 01:03:53,709
興味がない
結婚するにあたって。

910
01:03:53,709 --> 01:03:55,410
彼は投資するつもりです
私たちのビジネスでは。

911
01:03:55,410 --> 01:03:57,649
父の工場は完成する予定です
1ヶ月以内に。

912
01:03:57,649 --> 01:03:59,580
それまではこのままにしておきましょう。

913
01:03:59,580 --> 01:04:02,589
私たちは一線を越えるべきではない
とりあえず自分を救うためだけに。


